1
00:00:13,400 --> 00:00:15,500
вътре съм

2
00:01:42,960 --> 00:01:44,560
о, не

3
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
Кирстен Кларк, това е много сериозно

4
00:02:03,050 --> 00:02:04,510
обвинение срещу вас.

5
00:02:04,510 --> 00:02:06,180
Разбираш ли това?

6
00:02:06,180 --> 00:02:08,800
Разбрах първите три
пъти ми казахте, доктор Хардуик.

7
00:02:08,880 --> 00:02:11,920
Имате ли нещо против да не правите
че докато говоря с теб?

8
00:02:12,950 --> 00:02:14,190
благодаря

9
00:02:14,190 --> 00:02:15,690
Имате ли отговор за Камил?

10
00:02:15,690 --> 00:02:17,060
да

11
00:02:17,060 --> 00:02:18,430
Защо да саботирам нейните изследвания

12
00:02:18,430 --> 00:02:19,930
когато е напълно способна

13
00:02:19,930 --> 00:02:21,600
да го прецака сама?

14
00:02:21,600 --> 00:02:23,130
виждаш ли

15
00:02:23,130 --> 00:02:25,030
Това е глупостта, в която съм бил
получавайки от нея през цялата година.

16
00:02:25,030 --> 00:02:26,530
Кирстен: Не го казвам злонамерено.

17
00:02:26,540 --> 00:02:28,170
Просто това е на Камил
работата често е калпава.

18
00:02:28,170 --> 00:02:29,540
Вярвам, че нейните оценки отразяват това.

19
00:02:29,540 --> 00:02:31,410
Споделяме къща, така че тя имаше достъп

20
00:02:31,410 --> 00:02:33,270
към моя оптогенетичен сбруя. Освен това тя иска

21
00:02:33,280 --> 00:02:34,940
да публикува първа, значи има мотив.

22
00:02:34,940 --> 00:02:37,610
Настоявам за пълно разследване,
и аз искам Кирстен

23
00:02:37,610 --> 00:02:40,080
наложен на академично отстраняване
докато се провежда.

24
00:02:40,080 --> 00:02:42,120
Става въпрос за ястията I
оставено в мивката, нали?

25
00:02:42,120 --> 00:02:44,020
какво? Не. Мислиш, че те искам

26
00:02:44,020 --> 00:02:45,450
спряно, защото ти
оставили чинии в мивката?

27
00:02:45,450 --> 00:02:49,420
Ще те убие ли да почистиш
кухня, след като приключиш там?

28
00:02:49,430 --> 00:02:51,060
аз не знам Ще те убие ли

29
00:02:51,060 --> 00:02:52,360
да затворите вратата си, когато
имаш ли човек?

30
00:02:52,360 --> 00:02:54,060
- Това беше един път.
- Кирстен, Камил,

31
00:02:54,060 --> 00:02:56,160
Трябва да се съсредоточите, дами, нали?

32
00:02:56,170 --> 00:02:58,600
Академичното спиране е ядрената опция.

33
00:02:58,600 --> 00:03:01,560
Трябва да има някакъв начин Кристен
може да докаже, че не го е направила.

34
00:03:01,670 --> 00:03:04,040
Също така не можем да изключим, че Камил
направи това на себе си, за да ме саботира.

35
00:03:04,040 --> 00:03:05,570
Веднага ще се явя на полиграф...

36
00:03:05,570 --> 00:03:07,970
точно сега какво ще кажете за вас

37
00:03:07,980 --> 00:03:10,140
Бих се провалил.

38
00:03:10,150 --> 00:03:12,750
Това звучи като
признаване на вината ми.

39
00:03:12,750 --> 00:03:15,150
Полиграфите не ми действат. Провалям ги.

40
00:03:15,150 --> 00:03:17,480
Поради това състояние
твой... временен...

41
00:03:17,490 --> 00:03:20,020
- Дисплазия, да.
- Това е удобно.

42
00:03:20,020 --> 00:03:22,990
Кирстен, имаме строг кодекс на поведение

43
00:03:22,990 --> 00:03:25,990
тук в докторската програма.
До второ нареждане,

44
00:03:25,990 --> 00:03:28,330
Ще те наложа на академично спиране.

45
00:03:28,330 --> 00:03:29,600
съжалявам

46
00:03:32,470 --> 00:03:35,740
Ето, оправено е. няма за какво

47
00:03:38,670 --> 00:03:40,510
окей

48
00:03:44,550 --> 00:03:47,180
- Кирстен Кларк?
- да

49
00:03:47,180 --> 00:03:49,180
Детектив Фишър, L.A.P.D.

50
00:03:50,490 --> 00:03:53,090
Съжалявам, госпожице Кларк,
Имам лоши новини.

51
00:03:59,260 --> 00:04:01,130
това е той

52
00:04:01,130 --> 00:04:03,060
- Искате ли момент?
- Да направя какво?

53
00:04:03,070 --> 00:04:05,100
Да останеш сам с баща си.

54
00:04:13,110 --> 00:04:14,310
Обърни се.

55
00:04:25,220 --> 00:04:27,320
Обърни се.

56
00:04:37,370 --> 00:04:39,170
Не, аз съм добре.

57
00:04:39,170 --> 00:04:41,470
Полицейското управление има
на разположение е съветник по скръб

58
00:04:41,470 --> 00:04:42,740
ако искате да говорите с някого.

59
00:04:42,740 --> 00:04:45,170
- Сигурен ли си, че се е самоубил?
- да

60
00:04:46,070 --> 00:04:47,840
Мисля, че грешите.

61
00:04:47,840 --> 00:04:50,110
Когато някой се застреля,
в сравнение с времето, когато са застреляни

62
00:04:50,110 --> 00:04:52,380
от някой друг, има определени...

63
00:04:52,380 --> 00:04:54,080
сигурен ли си, че искаш да чуеш това?

64
00:04:54,080 --> 00:04:55,580
Определено какво?

65
00:04:55,580 --> 00:04:57,820
Индикатори... остатък от прах
на ръката на самоубиеца,

66
00:04:57,820 --> 00:05:01,090
местоположение на раната, брой на
произведени изстрели, ъгъл на изстрела.

67
00:05:01,090 --> 00:05:04,090
Всеки показател за вашия
бащата сочи за самоубийство.

68
00:05:04,090 --> 00:05:05,630
Прострелял се е в гърдите.

69
00:05:05,630 --> 00:05:07,630
Главата е предпочитана от 75% от самоубийците.

70
00:05:07,630 --> 00:05:10,100
Което означава, че гърдите са предпочитани от 25%.

71
00:05:10,100 --> 00:05:12,330
Той очевидно попада в този процентил.

72
00:05:13,400 --> 00:05:14,870
Какво ще кажете за пистолета?

73
00:05:16,640 --> 00:05:18,410
То падна на пода до него.

74
00:05:18,410 --> 00:05:20,110
- Близо до коя ръка?
- Негово право.

75
00:05:20,110 --> 00:05:21,480
- Беше левичар.
- Няма значение.

76
00:05:21,480 --> 00:05:23,280
- Защо не?
- Простреля се в сърцето.

77
00:05:23,280 --> 00:05:25,510
По-лесно е да направите това с
дясната си ръка от лявата.

78
00:05:27,120 --> 00:05:30,580
Снимахме цялата
стая, над 400 снимки.

79
00:05:30,590 --> 00:05:32,150
Искам копия.

80
00:05:32,150 --> 00:05:34,220
Не става така.

81
00:05:35,160 --> 00:05:37,820
Защо не сте били близки с баща ти?

82
00:05:37,830 --> 00:05:39,330
Какво те кара да мислиш така?

83
00:05:39,330 --> 00:05:41,160
Защото обичайната реакция виждам

84
00:05:41,160 --> 00:05:43,430
когато нечий родител е
убит е различен от твоя.

85
00:05:43,430 --> 00:05:45,570
- Виждал ли си много от това?
- да

86
00:05:45,570 --> 00:05:47,300
Сърцето ми плаче за теб.

87
00:05:48,240 --> 00:05:50,270
Защо не бяхте близки?

88
00:05:50,270 --> 00:05:53,170
- Не съм го убил.
- Не исках да кажа, че го правиш.

89
00:05:53,180 --> 00:05:56,280
Добре, защото бях в час
тази сутрин, когато беше убит.

90
00:05:56,280 --> 00:05:58,350
- Проверете в университета.
- Вече го направих.

91
00:05:58,350 --> 00:05:59,650
И това беше самоубийство.

92
00:05:59,650 --> 00:06:02,180
Мъж: Фишър, ставаш.

93
00:06:02,180 --> 00:06:04,480
извинете ме

94
00:06:04,490 --> 00:06:06,490
Мъж по телевизията: ... Поне три сериозно.

95
00:06:06,490 --> 00:06:08,820
Говорител на Applied
Holographics казва

96
00:06:08,820 --> 00:06:11,490
че компанията ще излезе с изявление по-късно днес...

97
00:06:11,490 --> 00:06:13,790
... и че техните
основна грижа в момента

98
00:06:13,800 --> 00:06:16,260
е безопасността на техния персонал.
Причината за експлозията...

99
00:06:16,270 --> 00:06:18,770
Същото устройство, използвано вчера
в апартаментите Elmwood?

100
00:06:20,670 --> 00:06:22,170
Ще говорим за това по-късно.

101
00:06:22,170 --> 00:06:24,440
Не се стресирайте. приключих

102
00:06:25,610 --> 00:06:27,540
Защо не сте били близки с баща ти?

103
00:06:27,540 --> 00:06:29,480
Ти си детективът.

104
00:06:29,480 --> 00:06:31,810
Откриване.

105
00:06:33,850 --> 00:06:37,880
- За какво беше това?
- Не знам.

106
00:06:47,460 --> 00:06:49,560
какво правиш

107
00:06:49,570 --> 00:06:51,460
- Изрита те.
- Това е моята къща.

108
00:06:51,470 --> 00:06:53,900
Не и след като те съдя за академичен саботаж.

109
00:07:00,510 --> 00:07:02,540
Това вече не е твоята стая.

110
00:07:04,210 --> 00:07:05,750
Мога ли да ти донеса нещо?

111
00:07:05,750 --> 00:07:08,210
Студена напитка? Ограничителна заповед?

112
00:07:09,780 --> 00:07:12,650
Изключен съм от
компютърна система на университета.

113
00:07:12,650 --> 00:07:14,290
Да, ти си на академично спиране,

114
00:07:14,290 --> 00:07:16,220
така че Hardwyck анулира акаунта ви.

115
00:07:16,220 --> 00:07:19,230
Знаеш, че не бях аз.
Може би това беше онзи възбуден T.A.

116
00:07:19,230 --> 00:07:21,760
прецакахте се за "А." Той изглеждаше
заплашен от това колко си умен.

117
00:07:21,760 --> 00:07:24,500
Добре, знам, че не разбираш
връзки, като изобщо,

118
00:07:24,500 --> 00:07:26,630
но не ми трябва
прецакай всеки за "А."

119
00:07:26,640 --> 00:07:28,870
Може би не, но това няма да навреди на G.P.A.

120
00:07:28,870 --> 00:07:30,670
ако сте правили Hardwyck веднъж или два пъти.

121
00:07:31,770 --> 00:07:34,570
Виж, не намирам правилния тон тук.

122
00:07:34,580 --> 00:07:36,340
Трябва да използвам вашия лаптоп.

123
00:07:36,350 --> 00:07:39,010
какво? Вие... какво?

124
00:07:41,450 --> 00:07:44,550
Не, няма начин.

125
00:07:44,550 --> 00:07:46,520
Сигурно не сте чули,

126
00:07:46,520 --> 00:07:49,260
но някой мой близък почина днес.

127
00:07:49,260 --> 00:07:51,290
какво? СЗО?

128
00:07:51,290 --> 00:07:53,560
няма значение Но аз искам
да разгледам полицейските досиета,

129
00:07:53,560 --> 00:07:55,430
и единственият начин за достъп до тях

130
00:07:55,430 --> 00:07:56,860
е с експлойт, който написах миналия семестър.

131
00:07:56,870 --> 00:07:59,370
- Този за разпознаване на лица?
- Не, сонда на задната врата.

132
00:07:59,370 --> 00:08:01,330
Това е зад защитната стена на университета.

133
00:08:01,340 --> 00:08:03,840
Добре, искаш да използваш моя лаптоп

134
00:08:03,840 --> 00:08:05,810
да хакнат сървъра за данни на L.A.P.D.?

135
00:08:05,810 --> 00:08:06,840
да

136
00:08:06,840 --> 00:08:10,310
Е, това е... помогни ми,

137
00:08:10,310 --> 00:08:12,650
коя е думата, която търся? Незаконен.

138
00:08:12,650 --> 00:08:15,280
Значи това е не за лаптопа?

139
00:08:16,450 --> 00:08:19,350
Ще имаш по-добър шанс
проникване в офиса на Хардуик

140
00:08:19,350 --> 00:08:22,360
и използвайки неговия компютър, отколкото да заема моя.

141
00:08:22,360 --> 00:08:24,320
окей

142
00:08:26,290 --> 00:08:28,290
Сигурен съм, че се шегувах.

143
00:08:28,300 --> 00:08:29,460
не?

144
00:08:44,680 --> 00:08:46,480
Лека нощ, Ванеса.

145
00:08:46,480 --> 00:08:48,380
Лека нощ, професоре.

146
00:08:54,460 --> 00:08:57,420
Захабени ключове.

147
00:09:42,370 --> 00:09:44,140
Остани където си.

148
00:09:47,840 --> 00:09:49,740
Вие момчета сте малко прекалено облечени

149
00:09:49,750 --> 00:09:52,150
за сигурността на кампуса, не мислите ли?

150
00:10:06,990 --> 00:10:08,700
Не мога ли поне да се обадя по телефона?

151
00:10:08,700 --> 00:10:10,930
Жената: На кого? Всички, които познавате

152
00:10:10,930 --> 00:10:13,400
или е мъртъв, или те мрази.

153
00:10:13,400 --> 00:10:15,540
Мога да се обадя на адвокат.

154
00:10:15,540 --> 00:10:17,570
Адвокатите не са моето нещо.

155
00:10:17,570 --> 00:10:19,640
Разкажи ми за баща си.

156
00:10:19,640 --> 00:10:20,910
Защо се е самоубил?

157
00:10:20,910 --> 00:10:22,680
Той не го направи. И той не ми беше баща.

158
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
знам,

159
00:10:24,480 --> 00:10:26,080
но не знам как иначе да го нарека.

160
00:10:26,080 --> 00:10:29,520
Истинският ми баща ме паркира
с него, когато бях на осем.

161
00:10:29,520 --> 00:10:31,580
Какво знаеш за истинския си баща?

162
00:10:31,590 --> 00:10:33,820
- Нищо.
- Не е вярно.

163
00:10:33,820 --> 00:10:36,120
Знам, че не искаше
едно дете. Това брои ли се?

164
00:10:37,060 --> 00:10:39,490
Защо баща ти те настани при Ед?

165
00:10:39,490 --> 00:10:40,890
Поставете ме?

166
00:10:40,900 --> 00:10:42,500
Не бях поставен. Когато майка ми почина,

167
00:10:42,500 --> 00:10:44,460
татко не видя никаква полза от мен.

168
00:10:44,470 --> 00:10:46,530
Нямахме семейство. Той и Ед бяха приятели.

169
00:10:46,540 --> 00:10:48,740
Ед се съгласи да ме приеме
не беше поставен. Бях изоставен.

170
00:10:48,740 --> 00:10:50,840
Но Ед никога не те е осиновил официално.

171
00:10:50,840 --> 00:10:53,040
- Това беше нещо, което нито аз, нито той искахме.
- Защо не?

172
00:10:53,040 --> 00:10:56,510
Тъй като това би означавало a
близост, която не съществуваше. къде съм

173
00:10:56,510 --> 00:10:59,210
Затова ли не усети
нещо, когато го видя мъртъв?

174
00:10:59,210 --> 00:11:01,010
Откъде знаеш това?

175
00:11:01,020 --> 00:11:03,820
Имам достъп до някои полицейски досиета.

176
00:11:03,820 --> 00:11:06,490
Защо не се усети
нещо, когато видя Ед?

177
00:11:08,160 --> 00:11:09,690
Нямаше да разбереш.

178
00:11:09,690 --> 00:11:12,490
Опитай ме. Аз съм много разбиращ човек.

179
00:11:12,490 --> 00:11:14,230
Можете да попитате всеки.

180
00:11:16,130 --> 00:11:17,830
Колко време съм в тази стая?

181
00:11:17,830 --> 00:11:19,630
- Отговори на въпроса ми.
- Опитвам се.

182
00:11:19,630 --> 00:11:22,470
- Колко време съм в тази стая?
- Познайте.

183
00:11:23,700 --> 00:11:26,010
- Един час.
- Една минута.

184
00:11:28,510 --> 00:11:30,140
Наистина не знаете, нали?

185
00:11:30,150 --> 00:11:31,680
Имам това състояние.

186
00:11:31,680 --> 00:11:33,810
Нарича се "темпорална дисплазия".

187
00:11:33,820 --> 00:11:35,820
Нямам представа за времето.

188
00:11:35,820 --> 00:11:38,620
Четох за състоянието.
Мислех, че е измислено.

189
00:11:38,620 --> 00:11:41,520
Иска ми се, защото тогава можеш
разобличи го. Наистина е гадно.

190
00:11:41,520 --> 00:11:43,590
Използвам памет, логика и математика

191
00:11:43,590 --> 00:11:45,090
за приблизителна разлика във времето,

192
00:11:45,090 --> 00:11:47,490
но не знам какво е усещането за време.

193
00:11:47,500 --> 00:11:49,830
- Памет, математика и логика?
- Кажи ми къде съм.

194
00:11:49,830 --> 00:11:51,600
- Центърът на Лос Анджелис
- Добре.

195
00:11:51,600 --> 00:11:52,900
Казваш, че съм влизал
тази стая за една минута.

196
00:11:52,900 --> 00:11:54,600
Да работим отзад напред. Опитайте се да следвате.

197
00:11:54,600 --> 00:11:58,670
Това е 22-минутно пътуване с кола
от Калтек до центъра.

198
00:11:58,670 --> 00:12:01,070
Не трябваше да пикая и не бях гладен,

199
00:12:01,080 --> 00:12:04,010
така че знам, че не съм бил в Хардуик
офис за повече от час.

200
00:12:04,010 --> 00:12:06,580
Пътуването с Uber до Caltech от моето място

201
00:12:06,580 --> 00:12:08,720
е средно 44 минути.

202
00:12:08,720 --> 00:12:10,550
Нека добавим 10 минути към
вкъщи с моя съквартирант,

203
00:12:10,550 --> 00:12:12,590
защото това е, което аз
мисля, че мога да я търпя.

204
00:12:12,590 --> 00:12:15,150
Намира се на 47 минути от моя
къща до полицейското управление.

205
00:12:15,160 --> 00:12:17,160
И знам, че похарчих 73
минути гледане на мъртъв Ед

206
00:12:17,160 --> 00:12:18,690
и говорейки с детектив Стегнатия,

207
00:12:18,690 --> 00:12:20,760
защото проверих
време. И така, правейки сметката,

208
00:12:20,760 --> 00:12:22,560
това са четири часа и осем минути.

209
00:12:22,560 --> 00:12:24,060
Но това са само цифри.

210
00:12:24,070 --> 00:12:26,530
Не знам какви четири часа
и осем минути се чувства като.

211
00:12:26,530 --> 00:12:28,130
Дори не знам как
дълго, за което току-що говорих.

212
00:12:28,140 --> 00:12:29,640
46 секунди.

213
00:12:29,640 --> 00:12:31,800
Моето възприятие за време е на място.

214
00:12:31,810 --> 00:12:33,770
Причината да не реагирам

215
00:12:33,780 --> 00:12:35,540
когато видях Ед в моргата

216
00:12:35,540 --> 00:12:38,180
защото в момента, в който го видях,

217
00:12:38,180 --> 00:12:40,050
сякаш беше мъртъв завинаги.

218
00:12:40,050 --> 00:12:42,650
В момента, в който го видях,
знание, че е мъртъв

219
00:12:42,650 --> 00:12:44,580
беше незабавно познат.

220
00:12:44,590 --> 00:12:46,590
Това е темпорална дисплазия.

221
00:12:46,590 --> 00:12:47,990
Мога ли да тръгвам сега?

222
00:12:47,990 --> 00:12:52,030
Ти си на радара ми дълго време.

223
00:12:52,030 --> 00:12:53,730
наистина ли Тогава защо съм сега

224
00:12:53,730 --> 00:12:55,860
извън вашия радар и навътре
вашият китайски ресторант?

225
00:12:55,860 --> 00:12:57,660
Казвам се Маги Баптист,

226
00:12:57,670 --> 00:12:59,670
и работя върху a
проект, който има нужда от някого

227
00:12:59,670 --> 00:13:01,600
с вашата конкретна способност.

228
00:13:01,600 --> 00:13:03,870
Има проекти, които се нуждаят
някой с темпорална дисплазия?

229
00:13:03,870 --> 00:13:05,740
един. моя.

230
00:13:05,740 --> 00:13:07,740
Аз представлявам федерална агенция

231
00:13:07,740 --> 00:13:09,740
това е разследване на много сериозно престъпление.

232
00:13:09,740 --> 00:13:11,950
- ФБР?
- Не си губете времето в гадания.

233
00:13:11,950 --> 00:13:14,710
Това е добре, Маги Баптист,
защото вече не ми е интересно.

234
00:13:14,720 --> 00:13:17,050
Това престъпление е изключително чувствително към времето,

235
00:13:17,050 --> 00:13:19,050
- живот и смърт.
- Вече имам престъпление за разкриване.

236
00:13:19,050 --> 00:13:21,720
Не ставай. Ще се покажа сам.

237
00:13:23,220 --> 00:13:25,660
Кирстен,

238
00:13:25,660 --> 00:13:27,660
имате два избора.

239
00:13:27,660 --> 00:13:29,230
Едно... ела да работиш с мен.

240
00:13:29,230 --> 00:13:31,360
Във вашата непредсказуема агенция?

241
00:13:31,370 --> 00:13:34,030
Две... Оставям те да си тръгнеш.

242
00:13:34,040 --> 00:13:36,600
Вашият съквартирант току-що ви изгони,

243
00:13:36,600 --> 00:13:38,170
значи няма къде да живееш,

244
00:13:38,170 --> 00:13:39,810
и си на академично прекъсване,

245
00:13:39,810 --> 00:13:42,010
така че вашите докторски планове официално са глупости.

246
00:13:42,010 --> 00:13:44,940
И единственият човек, който може
или може да не го е грижа за теб

247
00:13:44,950 --> 00:13:46,980
може или не може да се е самоубил,

248
00:13:46,980 --> 00:13:48,950
нямаш пари и нямаш къде да отидеш.

249
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Познавам един възбуден T.A.

250
00:13:51,890 --> 00:13:53,890
Мога да сменя секс с квартира.

251
00:13:53,890 --> 00:13:56,290
Знам, че това не е кой
ти си и ти също.

252
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Някой с темпорална дисплазия

253
00:13:59,760 --> 00:14:01,830
може да работи във вашата непредполагаема агенция?

254
00:14:01,830 --> 00:14:03,760
Нека разберем.

255
00:14:58,190 --> 00:15:01,420
Добре дошли в програмата Stitchers.

256
00:15:07,760 --> 00:15:09,760
какво е това

257
00:15:10,700 --> 00:15:12,870
Ние го наричаме аквариум за риба.

258
00:15:12,870 --> 00:15:15,840
Дали защото прилича на аквариум?

259
00:15:15,840 --> 00:15:18,140
Надявам се, че сте хора
по-умни от вас са креативни.

260
00:15:18,140 --> 00:15:20,740
Мислех, че ще изчакаме
докато тя не получи психическа оценка.

261
00:15:20,740 --> 00:15:22,980
Няма време. Интервю
нея, ако почувстваш нужда,

262
00:15:22,980 --> 00:15:25,380
- но искам да е подготвена за 20.
- Подготвен за какво?

263
00:15:25,380 --> 00:15:29,720
Какъв ти е проблема, че го прави
че нямаш приятели?

264
00:15:29,720 --> 00:15:31,480
Защо миришеш на месо?

265
00:15:31,490 --> 00:15:33,350
Закусих пържено телешко.

266
00:15:33,350 --> 00:15:35,760
Телешко пържено? Това квантов компютър ли е?

267
00:15:35,760 --> 00:15:37,220
Това е като бекон, но направено с телешко.

268
00:15:37,230 --> 00:15:39,090
- Какъв си ти, мюсюлманин?
- Не, аз съм атеист.

269
00:15:39,090 --> 00:15:41,430
- Атеистите не ядат прасе?
- Не и ако натъжава баба им.

270
00:15:41,430 --> 00:15:43,130
- Мюсюлманка ли е?
- Еврейски.

271
00:15:43,130 --> 00:15:45,130
Ще я преследваш
koshermatchmaker.com?

272
00:15:45,130 --> 00:15:47,300
- Просто питам.
- Не, ти само дрънкаш.

273
00:15:47,300 --> 00:15:49,400
Били ли сте някога диагностициран?
Може да сте клинични.

274
00:15:49,400 --> 00:15:51,740
Ти си като Голъм. Вие сте били
живеейки в твоята пещера толкова дълго,

275
00:15:51,740 --> 00:15:53,370
забравил си как да говориш
за нас, останалите хобити.

276
00:15:53,370 --> 00:15:55,510
Проста справка на Толкин и
Трябва да съм впечатлен?

277
00:15:55,510 --> 00:15:58,510
Назовете всички актьори, които
играе Доктор Кой от 1963 г.,

278
00:15:58,510 --> 00:16:00,510
и може би ще получите реакция от мен.

279
00:16:00,520 --> 00:16:02,430
Аз съм най-умният човек в моята програма.

280
00:16:02,430 --> 00:16:04,210
О, така че във вашето малко
кръг ти си най-умният?

281
00:16:04,210 --> 00:16:06,950
- И какво те прави това? Кралицата на Еступидос?
- Ти си добър инструмент.

282
00:16:06,960 --> 00:16:09,420
Благодаря, че изразихте мнението си вместо мен.

283
00:16:10,760 --> 00:16:12,260
Добре, това приключва нашето интервю.

284
00:16:12,260 --> 00:16:14,390
Някой обясни ли всъщност
за теб какво правим тук?

285
00:16:20,170 --> 00:16:22,440
Това е вторият труп, който виждам днес.

286
00:16:22,440 --> 00:16:25,200
Вероятно не си виновен. Вероятно.

287
00:16:25,210 --> 00:16:26,940
От какво умря?

288
00:16:26,940 --> 00:16:29,840
Той почина от експлозия...
експлозивно сътресение,

289
00:16:29,840 --> 00:16:31,910
ако искаш да получиш всичко
технически и знам, че го правиш.

290
00:16:31,910 --> 00:16:33,780
- Кой е той?
- Чухте за двете бомби...

291
00:16:33,780 --> 00:16:35,820
един вчера и един от днес?

292
00:16:35,820 --> 00:16:38,280
Този господин е нашият бомбардировач... Питър Бранд.

293
00:16:38,290 --> 00:16:40,290
28 години, наскоро завършил

294
00:16:40,290 --> 00:16:43,060
от химическото инженерство
програма в U.C. Санта Моника

295
00:16:43,060 --> 00:16:46,130
с магистърска степен... чакай го...

296
00:16:46,130 --> 00:16:48,960
енергийни молекулярни изследвания. Експлозиви.

297
00:16:48,960 --> 00:16:50,860
защо е тук Вие хора следователи ли сте?

298
00:16:50,870 --> 00:16:52,870
Не, той е тук, за да сподели
неговите спомени с нас.

299
00:16:52,870 --> 00:16:54,370
Но той е мъртъв.

300
00:16:54,370 --> 00:16:56,270
Забавен факт... след смъртта,

301
00:16:56,270 --> 00:16:58,340
съзнанието се задържа за 30 секунди.

302
00:16:58,340 --> 00:17:01,510
След 10 минути,
мозъкът започва да се разгражда.

303
00:17:01,510 --> 00:17:04,140
Ако получим проба тук бързо
достатъчно, можем да започнем протокол

304
00:17:04,150 --> 00:17:06,180
което ще се забави още повече
влошаване за дни.

305
00:17:06,180 --> 00:17:08,810
- Мостра? Имате предвид труп?
- Домат, то-мах-то.

306
00:17:08,820 --> 00:17:10,820
Получаваш това на този човек
мъртъв, деградиращ мозък

307
00:17:10,820 --> 00:17:12,290
да говоря с теб? как?

308
00:17:12,290 --> 00:17:15,560
Чрез вмъкване на жив
съзнание в тези спомени.

309
00:17:15,560 --> 00:17:16,990
Ние го наричаме "зашиване".

310
00:17:16,990 --> 00:17:18,960
- Това е невъзможно.
- Така ли,

311
00:17:18,960 --> 00:17:21,990
Д-р Никога не съм учил-
невронаука-за разлика от-Камерън?

312
00:17:22,000 --> 00:17:24,830
Мозъкът е биоелектрическо устройство,

313
00:17:24,830 --> 00:17:26,230
акцент върху "електрически".

314
00:17:26,230 --> 00:17:27,830
Дори след смъртта, окабеляването,

315
00:17:27,840 --> 00:17:29,900
синапсите... те са
всички още там...

316
00:17:29,900 --> 00:17:31,500
Все пак за известно време.

317
00:17:31,510 --> 00:17:33,370
А това означава, че и спомените също.

318
00:17:33,370 --> 00:17:36,110
Но е необходимо живо съзнание
за достъп и тълкуване до тях.

319
00:17:36,110 --> 00:17:37,980
И тук влизаш ти.

320
00:17:37,980 --> 00:17:40,380
Искаш да вмъкнеш моето съзнание
в мъртвия мозък на този човек?

321
00:17:40,380 --> 00:17:42,480
Звучи гадно, когато го изразиш така.

322
00:17:42,480 --> 00:17:44,980
- Някой правил ли е това преди?
- Влезли? Един човек.

323
00:17:44,990 --> 00:17:46,550
Тя се казва Марта. Тя е
вече не е с програмата.

324
00:17:46,550 --> 00:17:48,120
защо не

325
00:17:48,120 --> 00:17:50,990
Тя не можеше да се справи.

326
00:17:50,990 --> 00:17:53,160
И така, какво искаш да направя?
след като съм в неговите спомени?

327
00:17:53,160 --> 00:17:55,160
Смятаме, че вчерашната бомба е инцидент.

328
00:17:55,160 --> 00:17:57,230
Бранд взриви своя
апартамент, докато го подготвяте.

329
00:17:57,230 --> 00:17:59,130
Втората бомба,
един от тази сутрин...

330
00:17:59,130 --> 00:18:01,000
този извади хай-тек
фирма в Санта Моника.

331
00:18:01,000 --> 00:18:04,040
Ако Бранд е умрял вчера, как
задейства ли бомба днес?

332
00:18:04,040 --> 00:18:05,910
Това е въпросът, Спарки.

333
00:18:05,910 --> 00:18:08,040
Проследихме някои сенчести биткойни
транзакции, направени от Бранд.

334
00:18:08,040 --> 00:18:10,640
Миналия месец той купи
достатъчно експлозиви, таймери,

335
00:18:10,650 --> 00:18:13,180
платки, налягане
превключва, за да направи четири бомби.

336
00:18:13,180 --> 00:18:15,510
И мислите, че той е заложил
други бомби, преди да умре?

337
00:18:15,520 --> 00:18:17,250
Е, това е кошмарният сценарий.

338
00:18:17,250 --> 00:18:19,190
Бомбата, която извади
Апартаментът на Бранд в центъра...

339
00:18:19,190 --> 00:18:20,890
това беше достатъчно голямо за едно устройство.

340
00:18:20,890 --> 00:18:22,320
Това означава, че има две
устройства в неизвестност.

341
00:18:22,320 --> 00:18:24,190
Трябва да се върнеш в паметта на Бранд

342
00:18:24,190 --> 00:18:25,990
и разберете къде са тези
други две бомби са.

343
00:18:25,990 --> 00:18:28,090
Заложени са много животи.

344
00:18:28,100 --> 00:18:29,960
- Това наистина работи?
- Мм-хмм.

345
00:18:29,960 --> 00:18:31,100
покажи ми

346
00:18:31,100 --> 00:18:32,430
Добре.

347
00:18:32,430 --> 00:18:34,930
Да вземем тези дрехи
от вас и се заемете.

348
00:18:34,980 --> 00:18:38,020
Когато си в паметта на някой друг,

349
00:18:38,020 --> 00:18:39,620
умът ви проектира образ на себе си

350
00:18:39,620 --> 00:18:41,950
сякаш наистина си там.

351
00:18:41,950 --> 00:18:44,560
Облечен така?

352
00:18:44,560 --> 00:18:47,530
да Този материал е
мрежесто полиестерно влакно

353
00:18:47,530 --> 00:18:50,030
поцинковано почернено
никел върху мед.

354
00:18:50,030 --> 00:18:52,230
Осигурява по-добра връзка

355
00:18:52,230 --> 00:18:54,100
между вашата кожа и нашите сензори.

356
00:18:54,100 --> 00:18:55,970
- Чия беше идеята?
- Това бих бил аз.

357
00:18:55,970 --> 00:18:57,470
Камерън: Това е Линус. Той се справя

358
00:18:57,470 --> 00:19:00,200
биоелектрическо инженерство
и комуникации.

359
00:19:00,210 --> 00:19:02,070
Първоначално вие трябваше
да бъдеш напълно гол,

360
00:19:02,080 --> 00:19:04,180
но имаше някои
отблъскване, така че направихме компромис.

361
00:19:04,180 --> 00:19:06,340
- Като ме обличаш като Жената котка?
- О, готино е.

362
00:19:06,350 --> 00:19:08,080
Ние сме хора на науката.

363
00:19:08,080 --> 00:19:09,610
Комуникационни връзки.

364
00:19:09,620 --> 00:19:11,520
Ще можем да говорим с
един друг чрез тези.

365
00:19:11,520 --> 00:19:13,720
Ще карам паметта на Бранд за теб,

366
00:19:13,720 --> 00:19:15,720
но ще карам със завързани очи,
така че трябва да ме водиш.

367
00:19:15,720 --> 00:19:17,990
Как да избера към коя памет да отида?

368
00:19:17,990 --> 00:19:19,620
Когато получим нова проба,

369
00:19:19,630 --> 00:19:21,430
първото нещо, което правим
е карта на техните спомени.

370
00:19:21,430 --> 00:19:23,490
Някои имат невероятно
силни синаптични връзки,

371
00:19:23,500 --> 00:19:25,300
което означава, че това са
по-емоционално заредени.

372
00:19:25,300 --> 00:19:27,300
Тези спомени ще ви привличат като магнит.

373
00:19:27,300 --> 00:19:30,230
О, това е Айо. Тя е тук, за да
гледай да не умреш.

374
00:19:30,240 --> 00:19:32,340
хубаво.

375
00:19:32,340 --> 00:19:36,010
Кирстен, готова ли си?

376
00:19:36,010 --> 00:19:37,740
Нека разберем.

377
00:19:41,050 --> 00:19:44,150
Добре, Стреч, към питието.

378
00:19:45,520 --> 00:19:47,280
Станции, всички.

379
00:19:48,450 --> 00:19:50,450
Дръжте краката си в контакт с подложките.

380
00:19:50,460 --> 00:19:52,660
- Защо?
- Точки за закрепване. Ще ти трябват.

381
00:19:52,660 --> 00:19:54,490
- За какво?
- Ще видиш.

382
00:19:54,490 --> 00:19:57,030
Светлини до 20%, моля.

383
00:19:58,230 --> 00:20:00,500
Добре, всички,
часовникът на мисията работи.

384
00:20:00,500 --> 00:20:04,100
Дневник на капитана, звездна дата 2015 г.

385
00:20:04,100 --> 00:20:06,070
- Сериозно?
- Виж, не ти казвам

386
00:20:06,070 --> 00:20:08,210
как да бъдеш емоционално празен,
празна млада жена;

387
00:20:08,210 --> 00:20:10,210
ти не ми казваш как да управлявам лабораторията си.

388
00:20:10,210 --> 00:20:12,540
- Честно.
- Звездна дата...

389
00:20:12,550 --> 00:20:14,550
знаеш какво няма значение.
забрави го Ти го съсипа.

390
00:20:14,550 --> 00:20:16,610
Добре, трябва да отида,
не-давайте за бод neurosync.

391
00:20:16,620 --> 00:20:18,320
- Наука за живота.
- Добре е да тръгваме.

392
00:20:18,320 --> 00:20:19,750
- Подбиография.
- Върви.

393
00:20:19,750 --> 00:20:22,190
- Инженерство.
- Всички системи онлайн. върви

394
00:20:22,190 --> 00:20:24,690
- Комуникации.
- Давай на шева, mon capitaine!

395
00:20:24,690 --> 00:20:28,090
- Медицински.
- Тя изглежда добре. върви

396
00:20:28,090 --> 00:20:30,660
- Проверка на комуникацията. Едно-две, едно-две.
- Чувам те.

397
00:20:30,660 --> 00:20:32,730
Виждате ли тези клавиатури под ръката си?

398
00:20:32,730 --> 00:20:35,370
Ще ги използвате за
изскочете от паметта.

399
00:20:35,370 --> 00:20:38,540
Когато му дойде времето, си тръгваш
за да въведете потребителското си име "Кирстен",

400
00:20:38,540 --> 00:20:40,170
последвано от вашия ПИН код за изход.

401
00:20:40,170 --> 00:20:42,340
Какъв е моят пин код?

402
00:20:43,340 --> 00:20:47,210
"iheartlinus", малки букви, без интервали.

403
00:20:47,210 --> 00:20:49,510
- Мога да променя това, нали?
- Абсолютно не.

404
00:20:49,520 --> 00:20:51,520
Проверката на комуникацията е завършена. Добре, тръгваме.

405
00:20:51,520 --> 00:20:54,620
Индуцирайте невросинхронизиране на шевове върху моя знак.

406
00:20:55,820 --> 00:20:57,760
Ставаш, принцесо.

407
00:20:57,760 --> 00:20:59,820
затвори очи Опитайте се да се отпуснете

408
00:20:59,830 --> 00:21:02,430
и не забравяйте, каквото и да сте
виж вътре, не си сам.

409
00:21:02,430 --> 00:21:04,600
аз съм с теб

410
00:21:04,600 --> 00:21:06,100
повярвай ми

411
00:21:06,100 --> 00:21:08,300
Да-да, мон капитане.

412
00:21:08,300 --> 00:21:10,300
Стич neurosync в три,

413
00:21:10,300 --> 00:21:14,240
две, едно.

414
00:21:14,240 --> 00:21:16,540
Марк.

415
00:21:41,900 --> 00:21:44,130
- Камерън: Забави дишането си.
- Къде съм?

416
00:21:44,140 --> 00:21:46,200
В апартамента на Бранд.
Трябва да има някаква следа

417
00:21:46,210 --> 00:21:47,770
до мястото, където той постави тези бомби.

418
00:21:47,770 --> 00:21:50,740
студено ми е студено ми е Много ми е студено.

419
00:21:50,740 --> 00:21:53,580
- Айо?
- Телесната температура е 98,6, постоянна.

420
00:21:53,580 --> 00:21:56,250
Не ти е студено.

421
00:21:58,820 --> 00:22:01,520
- Тя изпада в шок.
- Затова правим психологически тестове.

422
00:22:01,520 --> 00:22:03,620
- Да, това подейства много добре на Марта.
- Отскачам я.

423
00:22:03,620 --> 00:22:05,690
Трябва да знаем къде
другите две бомби са.

424
00:22:05,690 --> 00:22:09,160
Кирстен, забави дишането си.

425
00:22:09,160 --> 00:22:11,230
Наистина опитайте. В противен случай
трябва да те отхвърлим.

426
00:22:12,860 --> 00:22:15,200
Кирстен: Мислех, че трябва да го направя.

427
00:22:15,200 --> 00:22:18,770
Но след това ще го направиш
трябва сам да направиш отскока.

428
00:22:18,770 --> 00:22:21,310
- А ако не мога?
- Все още можем да го направим за вас,

429
00:22:21,310 --> 00:22:24,340
но вашето съзнание няма да хареса
се издърпва, когато не е готово.

430
00:22:24,340 --> 00:22:26,580
Оставя следа, лоша.

431
00:22:28,210 --> 00:22:30,210
Забавете дишането си.

432
00:22:37,190 --> 00:22:39,490
- Линус: Трябва да я отхвърлим.
- Това Линус ли е?

433
00:22:39,490 --> 00:22:40,960
Да, той смята, че трябва да те отхвърлим.

434
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Просто му кажи да млъкне, по дяволите.

435
00:22:42,960 --> 00:22:45,300
Хей, мисля, че тя те харесва.

436
00:22:45,300 --> 00:22:47,260
Добре, ние няма да ви отхвърляме толкова дълго, колкото вас

437
00:22:47,270 --> 00:22:49,930
успокой се. Можете ли да направите това за мен?

438
00:22:55,810 --> 00:22:58,380
Тя се стабилизира.

439
00:22:58,380 --> 00:23:01,450
Хей, много по-добре.

440
00:23:02,250 --> 00:23:04,380
Много по-добре.

441
00:23:14,890 --> 00:23:18,000
Наистина ли съм още вътре
лабораторията, в аквариума?

442
00:23:18,000 --> 00:23:19,530
да

443
00:23:22,430 --> 00:23:24,570
Облечена като Жената котка?

444
00:23:24,570 --> 00:23:26,700
Без котешки уши и обувки,

445
00:23:26,710 --> 00:23:29,240
но в по-голямата си част, да.

446
00:23:29,240 --> 00:23:31,980
Бранд: Казах ти... моето мнение е времето.

447
00:23:31,980 --> 00:23:34,450
Жената: Няма да разбереш.
Това е работата на живота ми.

448
00:23:34,450 --> 00:23:35,950
Бранд: Разбирам.

449
00:23:35,950 --> 00:23:37,820
Джули!

450
00:23:37,820 --> 00:23:39,580
окей

451
00:23:39,590 --> 00:23:41,390
какво искаш да направя

452
00:23:41,390 --> 00:23:43,920
Разходете се из
апартамент. Проверете го.

453
00:23:45,820 --> 00:23:47,590
И какво търся?

454
00:23:47,590 --> 00:23:50,330
Парчета хартия с
адреси върху тях,

455
00:23:50,330 --> 00:23:52,330
снимки на сгради или места...

456
00:23:52,330 --> 00:23:57,030
нещо, което трябва да ни каже
къде са другите две бомби.

457
00:23:59,470 --> 00:24:01,070
чувам нещо.

458
00:24:02,740 --> 00:24:04,440
Следвайте го.

459
00:24:09,580 --> 00:24:12,480
Има врата, но не мога да я отворя.

460
00:24:12,490 --> 00:24:14,720
Ти си съзнание
сега, не физическа материя.

461
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Трябва да пожелаете да се отвори.

462
00:24:26,530 --> 00:24:28,470
вътре съм

463
00:25:09,070 --> 00:25:12,610
Човек: Сигналът се проваля. Сигналът се проваля.

464
00:25:12,610 --> 00:25:14,980
- Камерън.
- Виждам го.

465
00:25:16,480 --> 00:25:18,680
Не го разбирам, но го виждам.

466
00:25:18,680 --> 00:25:21,550
- Какво става?
- Нейният E.E.G. е извън класацията.

467
00:25:21,550 --> 00:25:23,390
Това е като на нейния мозък
в шибано овърдрайв.

468
00:25:23,390 --> 00:25:25,520
Джули: Това е.

469
00:25:25,520 --> 00:25:27,760
- Това е.
- Ти направи това?

470
00:25:29,460 --> 00:25:31,500
Бранд: Ще го направиш
спаси толкова много животи.

471
00:25:32,460 --> 00:25:34,000
Джули Маларек.

472
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
- Линус.
- Проверка.

473
00:25:36,000 --> 00:25:39,140
- Взимат ми го.
- Не, не могат.

474
00:25:39,140 --> 00:25:41,410
Те го направиха.

475
00:25:41,410 --> 00:25:45,580
Те го крадат от мен,
и никой не ги спира!

476
00:25:50,950 --> 00:25:53,480
- Линус.
- Джули Маларек.

477
00:25:53,490 --> 00:25:55,820
Тя почина преди три месеца, a
някакво пътнотранспортно произшествие.

478
00:25:58,690 --> 00:26:00,620
- Всичко е по твоя вина.
- Тя си отиде, приятел.

479
00:26:00,630 --> 00:26:02,430
- Някой да ми помогне.
- Всичко е по твоя вина.

480
00:26:54,210 --> 00:26:55,850
о, не

481
00:26:59,580 --> 00:27:01,690
Мъж: Уау, хайде.

482
00:27:13,570 --> 00:27:16,470
Хей, добре ли си, Роки?

483
00:27:16,470 --> 00:27:18,940
грешахте The
бомба в апартамента му...

484
00:27:18,940 --> 00:27:21,070
не беше инцидент.

485
00:27:22,510 --> 00:27:24,470
Започва да ме боли главата.

486
00:27:24,480 --> 00:27:26,110
Мозъчната й температура се повишава.

487
00:27:26,110 --> 00:27:28,080
Линус: Споменът на Бранд
започва да се руши.

488
00:27:28,080 --> 00:27:30,180
- Sub-bio, увеличете A.T.P.
- На максимум сме.

489
00:27:30,180 --> 00:27:33,650
Не за да те тревожа, принцесо, но
Мозъкът на Бранд се срива,

490
00:27:33,650 --> 00:27:36,150
което е много лошо нещо.

491
00:27:36,160 --> 00:27:39,160
Да, виждам как се случва.

492
00:27:39,160 --> 00:27:42,160
- Сега трябва да отскочиш.
- Мозъчната температура е 103.

493
00:27:42,160 --> 00:27:44,160
Пълен срив на паметта за 14 секунди.

494
00:27:44,160 --> 00:27:46,630
- Първо име.
- 10 секунди.

495
00:27:46,630 --> 00:27:49,070
А сега вашият ПИН код за изход.

496
00:27:49,070 --> 00:27:52,140
ihheartlinus.

497
00:27:52,140 --> 00:27:54,200
- Да, имаш.
- Направи отскока!

498
00:27:58,010 --> 00:28:00,680
Добре, просто се отпуснете
сваляме ограничителя...

499
00:28:00,680 --> 00:28:03,120
- Айо: Добре, изчакай.
- Камерън, тази аномалия просто шокира...

500
00:28:03,120 --> 00:28:03,990
Да, да, видях го.

501
00:28:05,680 --> 00:28:07,580
Кристен, добре ли си?

502
00:28:14,230 --> 00:28:16,160
Синя врата.

503
00:28:16,160 --> 00:28:18,000
Сепулведа.

504
00:28:26,300 --> 00:28:28,610
много съжалявам

505
00:28:28,610 --> 00:28:30,270
Джули.

506
00:28:37,620 --> 00:28:39,620
* имайте предвид *

507
00:28:39,620 --> 00:28:42,690
* сега често няма да го оставиш *

508
00:28:42,690 --> 00:28:45,060
* чувствам се уморен *

509
00:28:45,060 --> 00:28:47,790
* влиза в костите ми през нощта *

510
00:28:47,790 --> 00:28:50,130
*докато съм буден...*

511
00:28:50,130 --> 00:28:52,000
Боже мой

512
00:28:52,000 --> 00:28:54,730
* Не мога да кажа, странно е да си нервен *

513
00:28:54,730 --> 00:28:57,130
* да оставя любовта си пред твоята порта *

514
00:28:57,140 --> 00:29:01,170
* така че не се сдържайте *

515
00:29:01,170 --> 00:29:03,110
* и ще те поздравя... *

516
00:29:10,650 --> 00:29:13,220
о Станахте.

517
00:29:13,220 --> 00:29:15,220
как се чувстваш

518
00:29:15,220 --> 00:29:16,850
Все едно ме блъсна автобус.

519
00:29:16,860 --> 00:29:18,220
Фантастично. Гладен ли си?

520
00:29:18,220 --> 00:29:20,120
Направих ни малко зеле,
смутита за закуска с естрагон.

521
00:29:20,130 --> 00:29:22,630
- В чие легло се събудих?
- Моя.

522
00:29:22,630 --> 00:29:24,730
- И къде спахте?
- Точно до теб.

523
00:29:24,730 --> 00:29:27,200
- Оу!
- Оу!

524
00:29:27,200 --> 00:29:30,300
- Бях в безсъзнание, свиня.
- Преодолейте себе си.

525
00:29:30,300 --> 00:29:32,370
За протокола, спах
върху чаршафите.

526
00:29:32,370 --> 00:29:34,040
Гледах те
уверете се, че сте добре.

527
00:29:34,040 --> 00:29:36,070
Как попаднах в тази пижама?

528
00:29:36,080 --> 00:29:38,680
Айо от лабораторията те промени.
Тя ти помогна да дойдеш тук.

529
00:29:40,650 --> 00:29:42,080
Не помня нищо от това.

530
00:29:42,080 --> 00:29:44,750
Помните ли

531
00:29:44,750 --> 00:29:46,950
нещо след шева,

532
00:29:46,950 --> 00:29:49,220
като... да ме целунеш?

533
00:29:49,220 --> 00:29:50,390
целунах те?

534
00:29:50,390 --> 00:29:52,020
Не е нужно да го казваш така.

535
00:29:52,020 --> 00:29:54,690
Не знам какво стана.

536
00:29:54,690 --> 00:29:58,360
Просто бях много... засегнат

537
00:29:58,360 --> 00:30:00,060
като е в паметта на Бранд.

538
00:30:00,070 --> 00:30:03,370
Да, очевидно.

539
00:30:03,370 --> 00:30:05,370
Е, ако те кара да се чувстваш по-добре,

540
00:30:05,370 --> 00:30:08,670
- Не ми се целува сега.
- Мммм, много по-добре.

541
00:30:09,840 --> 00:30:11,210
Изпий си утайката и се обличай.

542
00:30:11,210 --> 00:30:13,210
Искат ни обратно в лабораторията.

543
00:30:15,650 --> 00:30:17,750
Мм, добре е.

544
00:30:17,750 --> 00:30:19,750
добро утро

545
00:30:19,750 --> 00:30:22,350
Докато вие двамата бяхте
с малко преспиване,

546
00:30:22,350 --> 00:30:24,890
Реших да претърся всички
сайтовете на социалните медии.

547
00:30:24,890 --> 00:30:26,490
Джули Маларек и Питър Бранд се срещнаха

548
00:30:26,500 --> 00:30:29,290
докато бяха дипломирани
студенти в U.C. Санта Моника.

549
00:30:29,290 --> 00:30:31,730
Сега по всички сметки,
те бяха щастлива двойка.

550
00:30:31,730 --> 00:30:34,430
Но преди три месеца тя
загина, когато беше блъсната от автобус.

551
00:30:34,430 --> 00:30:36,830
Видях как се случи. Тя вървеше
далеч от Петър разстроен.

552
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
Тя каза нещо за някого
да открадне нещо от нея.

553
00:30:39,870 --> 00:30:41,870
Джули завърши електроинженерство

554
00:30:41,870 --> 00:30:44,270
с акцент върху холографията.

555
00:30:44,280 --> 00:30:46,010
Момчета, виждате ли накъде отивам с това?

556
00:30:46,010 --> 00:30:47,940
Приложни холографии. Втората бомба.

557
00:30:47,950 --> 00:30:49,950
Бинго.

558
00:30:49,950 --> 00:30:52,250
Това е сградата, в която тя дойде
точно преди да умре.

559
00:30:52,250 --> 00:30:54,180
Беше бясна, луда.

560
00:30:54,190 --> 00:30:57,120
Ако се прилагат холографски изображения
открадна изследванията на Джули,

561
00:30:57,120 --> 00:30:59,860
може би Бранд ги е обвинявал за нея
смърт и си отмъщаваше.

562
00:30:59,860 --> 00:31:01,360
Има още две бомби. къде са те

563
00:31:01,360 --> 00:31:03,390
Зашийте ме обратно в Бранд
памет и ще ги намеря.

564
00:31:03,400 --> 00:31:06,130
Това вече не е опция. на Бранд
мозъкът достигна датата си „най-добър до“.

565
00:31:06,130 --> 00:31:07,830
Да, свърши.

566
00:31:13,870 --> 00:31:15,840
Сепулведа, синя врата...

567
00:31:15,840 --> 00:31:17,340
Видях и двете по време на шева.

568
00:31:17,340 --> 00:31:18,880
Това означаваше нещо за Питър.

569
00:31:18,880 --> 00:31:20,480
Каква беше емоцията?

570
00:31:20,480 --> 00:31:23,150
Не знам, но беше силно.

571
00:31:23,150 --> 00:31:25,880
Два екипа са ме търсили
целият булевард Сепулведа

572
00:31:25,880 --> 00:31:28,420
от снощи търся
сини врати. Засега... нищо.

573
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Е, тогава те го правят погрешно.

574
00:31:30,320 --> 00:31:32,820
Булевард Сепулведа е дълъг 43 мили.

575
00:31:32,830 --> 00:31:34,490
Мислите ли, че можете да търсите по-бързо?

576
00:31:34,490 --> 00:31:37,860
Всъщност нямам нищо против
извършване на полева работа.

577
00:31:37,860 --> 00:31:40,860
Агенцията разполага с хора
които се занимават с работата на терен.

578
00:31:40,870 --> 00:31:43,770
Несоциализирани маниаци и момичета
в котешки костюми не е необходимо да се прилагат.

579
00:31:43,770 --> 00:31:45,300
Добре, просто казах.

580
00:31:45,300 --> 00:31:47,870
Камерън: Виж, дори не сме
знам колко точна е тази памет.

581
00:31:47,870 --> 00:31:49,840
Мозъкът на Бранд беше такъв
деградирал и сътресен,

582
00:31:49,840 --> 00:31:51,980
може да е смес от
мисли и идеи отвсякъде...

583
00:31:51,980 --> 00:31:54,410
книга, която е чел, карикатура
той гледаше, когато беше на пет.

584
00:31:54,410 --> 00:31:58,010
Не, споменът беше истински
и емоционално заредени.

585
00:32:00,420 --> 00:32:02,450
Ще го направя сам.

586
00:32:02,450 --> 00:32:04,890
- Кирстен.
- Казах ти.

587
00:32:04,890 --> 00:32:07,260
умник.

588
00:32:10,800 --> 00:32:14,830
Кирстен, Кирстен.

589
00:32:14,830 --> 00:32:18,030
Програмата Stitchers е
толкова тайни, колкото идват.

590
00:32:18,040 --> 00:32:20,100
Никога не излизаме извън мандата си.

591
00:32:20,110 --> 00:32:22,470
Ако те хванат
някъде, където не принадлежиш,

592
00:32:22,470 --> 00:32:25,240
агенцията ще се намеси
и да изчезнем всички.

593
00:32:25,240 --> 00:32:27,810
И аз съм твърде стар, за да остана в Gitmo.

594
00:32:28,550 --> 00:32:30,550
аз не съм

595
00:32:34,450 --> 00:32:37,920
Все още не сте фен на психологическите тестове?

596
00:32:41,790 --> 00:32:43,790
Справи се с това.

597
00:32:51,300 --> 00:32:53,540
Кирстен, почакай.

598
00:32:53,540 --> 00:32:55,940
Трябва да намерим синята врата.

599
00:32:55,940 --> 00:32:58,010
Добре, чу Маги.
Вече има два отбора.

600
00:32:58,010 --> 00:33:00,340
Да, два неефективни отбора.
Има още две бомби за намиране.

601
00:33:00,350 --> 00:33:01,980
Мога да направя това много по-бързо.

602
00:33:01,980 --> 00:33:04,980
О, хайде, Камерън. Вие
помоли ме да ти се доверя и аз го направих.

603
00:33:04,980 --> 00:33:07,080
Сега те моля да ми се довериш.

604
00:33:08,150 --> 00:33:10,850
Заложени са животи. Ти сам го каза.

605
00:33:10,860 --> 00:33:14,590
Добре, асо, какъв е планът ти?

606
00:33:18,100 --> 00:33:19,600
Добре, тук си.

607
00:33:19,600 --> 00:33:22,000
Крайно време ти е
се върна за вашите неща.

608
00:33:22,000 --> 00:33:24,270
Тъкмо се канех
изгори го в задния двор.

609
00:33:24,270 --> 00:33:28,970
Боже мой, всичко това е част от
каквато и да е заблудата ти, нали?

610
00:33:28,970 --> 00:33:31,940
Слушай, не те познавам, но нея познавам.

611
00:33:31,940 --> 00:33:34,080
Махайте се преди да съм ви ударил и двама.

612
00:33:34,080 --> 00:33:36,150
Работим за тайна
държавна агенция, която хаква

613
00:33:36,150 --> 00:33:38,220
в мозъците на труповете
и чете спомените им.

614
00:33:38,220 --> 00:33:39,920
Вие нямате
филтър изобщо, нали?

615
00:33:39,920 --> 00:33:41,420
Познавате ли онзи атентатор по новините?

616
00:33:41,420 --> 00:33:43,620
Той загина при експлозия,
и прочетох спомените му.

617
00:33:43,620 --> 00:33:46,590
Заложил е още две бомби, но обучени
маймуните в агенцията не могат да ги намерят.

618
00:33:46,590 --> 00:33:48,430
Обучени маймуни? Това е болезнено.

619
00:33:48,430 --> 00:33:50,560
Но мога да ги намеря, ако ми помогнете.

620
00:33:52,300 --> 00:33:53,600
Вие, момчета, наистина не хакнете

621
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
в мозъците на мъртвите хора
и прочете спомените им.

622
00:33:55,600 --> 00:33:58,200
да

623
00:33:58,200 --> 00:34:00,040
Вижте, нямаме много време.

624
00:34:00,040 --> 00:34:01,440
Трябва да вляза в
Компютърна система на Калтек.

625
00:34:01,450 --> 00:34:02,610
Трябва да стартирам търсене на изображения

626
00:34:02,610 --> 00:34:04,350
за сгради на
Сепулведа със синя врата.

627
00:34:04,350 --> 00:34:06,680
Знаете ли колко е дълга Сепулведа?

628
00:34:06,680 --> 00:34:09,320
Очевидно 43 мили.

629
00:34:09,620 --> 00:34:12,090
Но ти познаваш това лице
експлойт за разпознаване, който написах?

630
00:34:12,090 --> 00:34:14,120
Ако променя четири реда от
код, мога да го накарам да търси

631
00:34:14,120 --> 00:34:15,920
за сини врати вместо лица.

632
00:34:15,930 --> 00:34:18,590
Все още мислиш, че аз съм
кралица на Еступидос?

633
00:34:19,760 --> 00:34:21,930
- Ти каза това?
- Не съм виждал нито един от вас

634
00:34:21,930 --> 00:34:25,900
направи нещо умно още, така че... да.

635
00:34:27,570 --> 00:34:29,670
Моля, седнете.

636
00:34:31,810 --> 00:34:33,610
по дяволите

637
00:34:33,610 --> 00:34:36,310
- Добре, сигурен ли си, че си пренаписал правилно кода?
- да

638
00:34:36,310 --> 00:34:38,180
Пуснахте го три пъти. Няма сграда

639
00:34:38,180 --> 00:34:39,920
със синя врата на булевард Сепулведа.

640
00:34:42,950 --> 00:34:45,290
Трябва да има. Видях го.
Беше в памет на Бранд.

641
00:34:45,290 --> 00:34:47,220
Ами ако синята врата в паметта на Бранд

642
00:34:47,220 --> 00:34:49,720
беше визуален заместител
за невизуална информация?

643
00:34:51,260 --> 00:34:53,830
Двойна специалност в системите за извличане на данни.

644
00:34:53,830 --> 00:34:55,100
мога ли

645
00:34:56,730 --> 00:35:00,770
Нека опитаме бръснача на Окам.

646
00:35:00,770 --> 00:35:03,100
Най-простото решение
най-често е правилен.

647
00:35:03,110 --> 00:35:05,040
Така че нека опитаме просто булево търсене...

648
00:35:05,040 --> 00:35:07,040
"синя врата"

649
00:35:07,040 --> 00:35:09,680
плюс "Сепулведа".

650
00:35:14,080 --> 00:35:16,180
Каква е тази снимка?

651
00:35:20,590 --> 00:35:22,590
- Всичко е по твоя вина.
- Тя си отиде, приятел.

652
00:35:22,590 --> 00:35:24,030
- Помогни ми.
- Всичко е по твоя вина!

653
00:35:24,030 --> 00:35:28,660
„Джейн Пика, декан на електричеството
инженерна програма в U.C. Санта Моника

654
00:35:28,670 --> 00:35:31,000
- и президент на Blue Door Consulting... "
- На булевард Сепулведа.

655
00:35:31,000 --> 00:35:32,700
„... Обявяване на покупката

656
00:35:32,700 --> 00:35:34,770
на нейната технология за холографска проекция

657
00:35:34,770 --> 00:35:36,670
от Applied Holographics."

658
00:35:36,670 --> 00:35:40,080
Пика е този, който продаде този на Джули
изследвания за приложна холография.

659
00:35:40,080 --> 00:35:41,880
И с училищните правила за трансфер на технологии,

660
00:35:41,880 --> 00:35:44,010
няма нищо Джули или
Питър можеше да направи, за да я спре.

661
00:35:44,010 --> 00:35:46,350
Вярно, но Петър можеше да си отмъсти.

662
00:35:46,350 --> 00:35:48,680
Къде живее тази Джейн Пика?

663
00:35:49,690 --> 00:35:52,620
В 3:30. можеш ли да направиш това

664
00:35:52,620 --> 00:35:54,090
Ето я.

665
00:35:54,090 --> 00:35:56,190
Все още не съм убеден
това е добра идея.

666
00:35:56,190 --> 00:35:57,860
аз съм

667
00:35:59,730 --> 00:36:01,460
За любовта на Зод.

668
00:36:01,470 --> 00:36:03,970
извинете ме

669
00:36:03,970 --> 00:36:06,300
- Джейн Пика?
- да

670
00:36:10,010 --> 00:36:12,870
Мъж: Някой да се обади на 911.

671
00:36:16,280 --> 00:36:18,410
- Добре ли си?
- да

672
00:36:18,420 --> 00:36:20,220
Моля, кажете ми там
нямаше никой там.

673
00:36:20,220 --> 00:36:21,720
Не, никой.

674
00:36:21,720 --> 00:36:24,750
Имаше един кльощав човек
Погребението на Джули Маларек,

675
00:36:24,760 --> 00:36:26,990
къса и изтъняла коса. Имаме нужда от име.

676
00:36:26,990 --> 00:36:29,390
- Моята къща.
- Един съвет...

677
00:36:29,390 --> 00:36:31,160
следващия път, когато откраднете нечия технология,

678
00:36:31,160 --> 00:36:33,190
уверете се, че гаджето им
не беше гений за правене на бомби.

679
00:36:33,200 --> 00:36:36,430
- Какво говориш?
- Ти открадна изследването на Джули Маларек и го продаде.

680
00:36:36,430 --> 00:36:38,370
- Ти я уби.
- Това не беше моя вина.

681
00:36:38,370 --> 00:36:41,140
Да, кажи това на твоя
уникална фиксираща горна част тук.

682
00:36:41,140 --> 00:36:43,710
Кльощавият на погребението.

683
00:36:44,440 --> 00:36:46,720
Фред. Фред Кастелано.

684
00:36:46,720 --> 00:36:47,890
Къде можем да го намерим?

685
00:36:47,890 --> 00:36:50,950
U.C. Санта Моника, научната сграда.

686
00:36:50,950 --> 00:36:52,750
Кои сте вие ​​хора?

687
00:36:52,750 --> 00:36:54,220
Приятели на Джули.

688
00:36:58,750 --> 00:37:01,220
И така, фуниите на Кастелано
Проучванията на Джули за Pica,

689
00:37:01,220 --> 00:37:03,860
който го продава на приложен
холографии за малко състояние.

690
00:37:03,860 --> 00:37:07,100
Пика забогатя, Кастелано получи
хонорар за намиране и Джули беше прецакана.

691
00:37:07,100 --> 00:37:08,830
И Бранд си отмъщава.

692
00:37:08,830 --> 00:37:10,400
Трябва да разчистим тази сграда.

693
00:37:10,400 --> 00:37:12,470
Ако бомба избухне тук,
ще е катастрофа.

694
00:37:12,470 --> 00:37:15,800
Вижте тестисите на Камерън.

695
00:37:15,810 --> 00:37:17,310
благодаря

696
00:37:17,310 --> 00:37:19,340
Фред Кастелано.

697
00:37:19,340 --> 00:37:21,840
Стая 230.

698
00:37:21,850 --> 00:37:23,240
чакай

699
00:37:29,420 --> 00:37:32,150
Забравете Кастелано. The
бомба в мазето.

700
00:37:37,760 --> 00:37:39,190
Тук долу е.

701
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
помощ! помощ!

702
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
помощ!

703
00:37:45,300 --> 00:37:48,300
Голяма шибана бомба, Батман.

704
00:38:00,180 --> 00:38:03,790
- Слава Богу.
- Ще те измъкнем от тук, става ли?

705
00:38:03,790 --> 00:38:05,350
не!

706
00:38:06,290 --> 00:38:08,390
Това е живачен превключвател.

707
00:38:08,390 --> 00:38:11,030
Ако се движи дори малко,

708
00:38:11,030 --> 00:38:13,230
ще взриви бомбата.

709
00:38:13,230 --> 00:38:15,130
Добре, това официално е гадно.

710
00:38:15,130 --> 00:38:17,130
Будна съм от два дни,

711
00:38:17,130 --> 00:38:18,930
оставайки толкова неподвижен.

712
00:38:20,170 --> 00:38:22,100
Не мога да правя това повече.

713
00:38:22,110 --> 00:38:25,070
Разбира се, че можете. Ние ще ти помогнем.

714
00:38:25,080 --> 00:38:27,910
Не заслужавам да живея. съжалявам

715
00:38:27,910 --> 00:38:29,540
Джули, много съжалявам.

716
00:38:31,780 --> 00:38:35,350
Човекът с чувствителността към движение
детонаторът ридае.

717
00:38:35,350 --> 00:38:37,550
- Махай се от тук, Камерън.
- Съжалявам, кексче,

718
00:38:37,550 --> 00:38:39,150
не без теб.

719
00:38:40,460 --> 00:38:42,920
- Моля ви.
- Камерън, ти си умен.

720
00:38:42,930 --> 00:38:44,260
Можете да разберете как да обезвредите това.

721
00:38:44,260 --> 00:38:45,930
Събирам спомените на мъртвите.

722
00:38:45,930 --> 00:38:48,330
Това изисква напълно
различен набор от умения.

723
00:38:49,970 --> 00:38:52,930
В шева каза, че си чул

724
00:38:52,940 --> 00:38:55,500
тонове на мобилен телефон?

725
00:38:55,510 --> 00:38:56,870
да

726
00:38:56,870 --> 00:38:59,410
Да, пет... пет от тях.

727
00:38:59,410 --> 00:39:02,240
- какво правиш
- Да си човек с темпорална дисплазия.

728
00:39:12,450 --> 00:39:14,560
слушай

729
00:39:22,500 --> 00:39:24,830
- Мобилен телефон.
- Тук.

730
00:39:26,540 --> 00:39:28,970
окей

731
00:39:30,410 --> 00:39:33,010
Това е 5-8-5-4-3.

732
00:39:33,980 --> 00:39:35,080
разбира се

733
00:39:36,850 --> 00:39:38,280
не!

734
00:39:46,990 --> 00:39:48,320
о

735
00:39:56,500 --> 00:39:58,430
Пишеше "Джули".

736
00:40:09,140 --> 00:40:11,110
полиция!

737
00:40:13,320 --> 00:40:14,650
Спокойно, детектив.

738
00:40:14,650 --> 00:40:16,950
Ние сме добрите момчета.

739
00:40:19,260 --> 00:40:23,890
Бях... имаше... аз
държеше нещото...

740
00:40:24,930 --> 00:40:27,960
Изглежда всичко е ясно.

741
00:40:27,960 --> 00:40:30,600
Добре, г-це Кларк, какво по дяволите
адът наистина се е случил там?

742
00:40:30,600 --> 00:40:32,430
казах ти Ние учехме.

743
00:40:32,440 --> 00:40:34,300
Чухме шум в
мазето и го проверихме.

744
00:40:34,300 --> 00:40:36,900
- И тогава обезвредихте бомба?
- Всъщност не е толкова трудно да се направи

745
00:40:36,910 --> 00:40:39,040
- след като разберете няколко ба...
- Млъкни.

746
00:40:39,040 --> 00:40:41,640
Добре, вие двамата искате ли да играем?

747
00:40:41,650 --> 00:40:43,480
това е добре ще играем

748
00:40:43,480 --> 00:40:46,150
- Вие сте арестуван.
- Маги: Не, не са.

749
00:40:48,220 --> 00:40:49,980
NSA?

750
00:40:49,990 --> 00:40:51,920
Иш.

751
00:40:54,360 --> 00:40:56,260
Направихме всичко, което трябваше да направим.

752
00:40:56,260 --> 00:40:58,630
Намерихме бомбите, спасихме ги
кой знае колко души?

753
00:40:58,630 --> 00:41:00,700
Вероятно агенцията
мисли, че сме суперзвезди.

754
00:41:00,700 --> 00:41:03,600
Агенцията обмисля издърпване
нашето финансиране заради вас двамата.

755
00:41:03,600 --> 00:41:05,470
Може би това не е толкова лоша идея.

756
00:41:05,470 --> 00:41:07,470
За съжаление от тази гледна точка,

757
00:41:07,470 --> 00:41:10,000
Аз съм ги убедил
дай ни още един шанс.

758
00:41:10,010 --> 00:41:11,940
Уверих ги, че това е грешка на новобранец

759
00:41:11,940 --> 00:41:14,580
и отсега нататък тръгваме
да се придържаме към нашия мандат...

760
00:41:14,580 --> 00:41:17,280
работа само отвътре, много отвътре.

761
00:41:17,280 --> 00:41:18,510
Ясен ли съм?

762
00:41:19,450 --> 00:41:20,980
ясно?

763
00:41:20,980 --> 00:41:23,320
Не исках да бъда
тук на първо място.

764
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Какво, предполагам, че искаш да...?

765
00:41:29,960 --> 00:41:31,590
Добре.

766
00:41:34,200 --> 00:41:36,160
чакай Кирстен.

767
00:41:36,170 --> 00:41:38,470
Работата със зашиването...

768
00:41:38,470 --> 00:41:41,700
това ме накара да почувствам нещата
Никога преди не съм се чувствал.

769
00:41:41,710 --> 00:41:44,340
Когато бях малко момиче, трябваше да се науча

770
00:41:44,340 --> 00:41:47,740
как да идентифицираме емоциите по
флаш карти с човешки лица.

771
00:41:47,740 --> 00:41:50,610
Но този път усетих
тях и те бяха истински.

772
00:41:50,610 --> 00:41:52,650
Сега знам какво е чувството за мъка.

773
00:41:52,650 --> 00:41:54,650
Сега знам какво е чувството на гняв.

774
00:41:54,650 --> 00:41:58,150
Може дори да знам какво е чувството любов.

775
00:41:58,150 --> 00:42:01,090
Не съм фен. излязох

776
00:42:01,090 --> 00:42:02,790
Това е много лошо. Питаха ни

777
00:42:02,790 --> 00:42:04,660
да погледна в смъртта
на учен изследовател,

778
00:42:04,660 --> 00:42:08,000
и имаме само 48 часа
преди спомените му да рухнат.

779
00:42:08,000 --> 00:42:10,470
Той и партньорът му се развиха
технологията Stitchers.

780
00:42:10,470 --> 00:42:12,300
Името му беше Ед Кларк.

781
00:42:15,370 --> 00:42:18,270
Агенцията не е убедена
че се е самоубил.

782
00:42:18,270 --> 00:42:20,070
Знам, че не го направи.

783
00:42:23,480 --> 00:42:25,510
Кой беше неговият партньор?

784
00:42:25,520 --> 00:42:27,620
Д-р Даниел Стингър.

785
00:42:32,090 --> 00:42:34,190
баща ти.

786
00:42:35,260 --> 00:42:37,060
вътре съм